影视简介
你有没有想过，一部美剧是如何跨越文化差异，在异国他乡找到观众的？纪录片《出口雷蒙德》就讲述了一个有趣的故事——当经典美剧《人人都爱雷蒙德》登陆俄罗斯时，发生了哪些啼笑皆非的文化碰撞？这部影片并非聚焦于剧集本身，而是深入探究了剧集的译制过程。编剧菲利普·罗森塔尔亲历了将美剧改编成俄罗斯版本的艰辛，并将这段经历拍成了这部充满温情的纪录片。你将看到，一个玩笑在美剧里是让人捧腹大笑，但在俄罗斯观众面前却可能引发困惑，甚至一片沉默。为了让“雷蒙德”在俄罗斯也能收获欢笑，译制团队必须克服语言障碍，更要理解并调和两国截然不同的文化背景。他们如何破解那些难以直译的幽默？又如何找到那个“文化桥梁”，将美式喜剧的精髓传递给俄罗斯观众？《出口雷蒙德》不仅展现了影视作品国际化的复杂性，也让我们看到了不同文化之间互相理解和碰撞的魅力，这是一部充满笑料、感悟和温情的特别影像。
职演员
评论列表